{ ирон. } сделать глупость

1) удачный ход (в игре)
2) { ирон. } глупость; глупый ход
- faire un beau coup
- réussir un beau coup

{m} удар; толчок, пинок;
стук; звонок;
donner un (des) coup(s) - ударять/ударить; толкать/толкнуть; стучать/стукнуть; бить;
coup de bâton - удар палкой;
coup de coude - толчок (удар) локтем;
coup de bec - клевок, удар клювом;
coup de couteau - удар ножом (ножа);
coup de griffe - царапина;
donner un coup de poing sur la table - ударить [стукнуть] кулаком по столу;
donner un coup de pied - дать пинка, пнуть [толкнуть] ногой;
il donnait des coups de poing dans la porte - он бил [стучал] кулаком в дверь;
échanger des coups - наносить друг другу удары, драться;
rouer qn de coups - избивать/избить кого-л.;
frapper un grand coup - сильно ударить;
frapper à coups redoublés - ударить с удвоенной силой;
porter un coup à qn - наносить/нанести удар кому-л.;
le coup a porté - удар был удачным [решительным];
cette mauvaise nouvelle lui a donné un coup - эта плохая новость явилась для него ударом;
tenir le coup - держаться/продержаться, выдерживать/выдержать; хорошо сохраняться/сохраниться;
cela m'a fait un coup - это меня ошеломило;
sans coup férir - без боя;
il a eu un coup dur - у него большая неприятность;
un coup bas (fourré) - 1) удар ниже пояса; 2) подлый [коварный] поступок;
coup franc {спорт.} - штрафной или свободный удар;
donner des coups de bec - клевать;
выстрел;
tirer un coup de canon (de fusil) - производить/произвести выстрел [стрелять/выстрелить] из пушки (из винтовки);
le coup part - грянул [раздался] выстрел;
un revolver à six coups - шестизарядный револьвер;
un coup manqué - промах;
faire coup double - убить двух зайцев;
поступок, действие;
expliquer le coup à qn - объяснять/объяснить кому-л., в чём дело;
il est dans le coup - он в сговоре (с (+ I);
c'est lui qui a fait le coup - это сделал он;
mettre qn dans le coup - 1) втягивать/втянуть кого-л. в дело; 2) вводить/ввести в курс дела;
rater son coup - просчитаться;
monter un coup - улаживать/уладить дельце;
réussir un beau coup - провернуть выгодное дельце;
tenter le coup - попытать счастья; рискнуть;
il a le coup (n'a pas le coup) pour... - у него (не) получается, ему (не) даётся...;
il faut marquer le coup - нужно отметить [обмыть] событие;
monter le coup à qn - морочить голову кому-л.; настраивать/настроить против;
cela ne vaut pas le coup - не стоит рисковать; это не имеет смысла;
un mauvais coup - подлость, пакость;
il est capable d'un mauvais coup - он способен на пакость [подлость];
c'est un coup monté - это было подстроено;
il faut en mettre un coup - нужно приналечь, поднатужиться;
глоток [вина]; стаканчик, рюмочка;
nous avons bu un coup - мы выпили по рюмочке;
boire un coup de cognac - выпить по рюмочке коньяка;
boire un coup de trop - выпить (хватить) лишнего;
avoir un coup dans le nez (l'aile) - быть под мухой [под хмельком];
раз;
à chaque (à tout) coup, tous les coups l'on gagne - всякий раз выигрываешь;
au [du] premier coup - с первого раза;
ce coup-ci il faut faire attention - на этот раз надо быть внимательным;
d'un seul coup - с одного раза, одним махом;
pour le coup - на этот раз;
pour un coup il est à l'heure - на этот раз он не опоздал [вовремя];
du coup je ne vous comprends pas - на этот раз я вас не понимаю